1
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Leo mu?

2
00:03:32,040 --> 00:03:35,960
Merhaba, ben Leo. Kesinlikle öyleyim
meşgulüm, mesaj bırakın.

3
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
- Merhaba.
- Emma.

4
00:03:43,840 --> 00:03:47,680
Sadece oturuyorum ve gönderiyorum
VG'deki adamın dosyası.

5
00:03:47,760 --> 00:03:50,600
Leo dün sen ayrılmadan önce eve geldi mi?

6
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
-HAYIR.
-Onunla yolda karşılaşmadın mı?

7
00:03:52,840 --> 00:03:55,640
-HAYIR. Neler oluyor?
- Leo dün eve gelmedi.

8
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Değil mi
bütün gece evde miydin?

9
00:03:57,480 --> 00:04:01,080
-HAYIR.
- Asbjørn'u aradın mı?

10
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
Tam olarak ikna edemedi
kayıp çocuklara gelince.

11
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Asbjørn Kathinka'ya gidiyor.

12
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
Merhaba Kathinka.

13
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Şimdi bir keşif yapıldı.

14
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Peki merak ettim de...

15
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
bu kadar nazik olabilir misin
ve şuna bir göz atın.

16
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
Evet...

17
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
"DB" yazıyor
Burada da alkol kalemi var.

18
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Evet, yani…

19
00:06:36,680 --> 00:06:40,080
Bir arama başlatacağım
Bulunduğu Vangen nehrinde.

20
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
So you mean he was attacked
ve sonra fişi çekildi mi?

21
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
Bunu inceleme için gönderiyoruz
ve bakalım bu katlar...

22
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
avcıların neden olduğu.

23
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Ulv, daha iyi. Elinde var mı?
kesme izniniz var mı?

24
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Hayır ama bu kadarı yeterli
hemen köşede.

25
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Bu Daniel'ın botu değil.

26
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
O yazmamıştı
içlerinde onun baş harfleri.

27
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
Ama...

28
00:07:11,560 --> 00:07:14,240
öyle yapmış olabilir
senin bundan haberin olmadan.

29
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Leo gitti.

30
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Bütün gece ortalıkta yoktu.

31
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Evet...

32
00:07:32,320 --> 00:07:35,360
Tek bir şey düşündüm.

33
00:07:35,440 --> 00:07:38,760
Ekstra dikkatli olmalısın
okuldan eve gittiğinde

34
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Özellikle eğer alırsan
ormanın içinden geçen kısayol.

35
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Evet...

36
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
Ama...

37
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
Leo'nun annesi buna inanmıyor.
Ve kendisi bir araştırmacıdır.

38
00:07:52,480 --> 00:07:55,760
Daniel'in çok büyük olduğunu söylüyor.

39
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
Hayır ama...

40
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
Sadece güvende olmak için.
Hiç kimse bilemez.

41
00:08:01,880 --> 00:08:04,160
Asla olamaz
yüzde yüz eminim.

42
00:08:05,840 --> 00:08:10,680
Aslında durum daha kötü
eğer bir kurt değilse.

43
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Çünkü o zaman birisi var
bunu kim yaptı, bir bakıma.

44
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
Cep telefonunuzu tamamen şarj ettiniz mi?
yani sana ulaşabilir miyim?

45
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
-Evet.
-Ani.

46
00:08:27,040 --> 00:08:30,040
Ayrıca mutlaka alın
Adrian beni okulda.

47
00:08:31,240 --> 00:08:35,280
sorun ne
gerçekten seni gezdiriyor mu?

48
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Çünkü o naziktir.

49
00:08:41,520 --> 00:08:44,800
Seçen ben değildim
Gokk'a taşınmamız gerektiğini söyledi.

50
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Bu da onu beş milyar yapar
ne olursa olsun gideceğiniz yerden kilometrelerce uzakta.

51
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
Muhtemelen yaptığını biliyorsun
sana aşık mı?

52
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
-Hey!
-Evet.

53
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Tamam aşkım.

54
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Anne bu öyle değil
sana iyi davranan tüm oğlanlar

55
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
gerçekten istiyorum
seninle yatmak.

56
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Oynamamaya dikkat edin
onun duygularıyla.

57
00:09:07,440 --> 00:09:08,920
Anne, dur.

58
00:09:09,720 --> 00:09:11,040
Adrian'dı.

59
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
-Kaç yaşında?
- Yirmi bir.

60
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
- Bunu bir kenara bırakabilirsin.
-Evet ve on altı yaşındasın.

61
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Tüm ciddiyetimle! Biz arkadaşız!

62
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Bu iş bitti.

63
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
Biraz dikkatli ol.

64
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Bu günlerde o kadar çok şey oluyor ki...

65
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
Yapamaz mısın? Hazır. HAYIR.

66
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
Onu en son nerede gördün?

67
00:09:32,680 --> 00:09:36,080
Evde. Veya Marius'un evinde.

68
00:09:36,160 --> 00:09:37,480
Ve bu yüzden?

69
00:09:40,720 --> 00:09:44,520
Dışarı çıktım, sonra eve geldim
akşam. Ve sonra orada değildi.

70
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Onu en son ne zaman gördün?

71
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Kahvaltı yedik.

72
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Veya dün sabah.

73
00:09:53,080 --> 00:09:56,960
Dün bütün gün neredeydi?
Peki kiminle birlikteydi?

74
00:10:01,680 --> 00:10:06,240
Bu oldu
son zamanlarda pek çok şey var, yani…

75
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Eve biraz geç geldim.

76
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
Sonra düşündüm
yatmaya gittiğini söyledi.

77
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
Emin değilsin
evde olsaydı?

78
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
Yani gitmiş olabilir
dün sabahtan beri?

79
00:10:21,040 --> 00:10:22,520
Üzerinde telefon var mıydı?

80
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
-Evet.
- Tuva.

81
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
NKOM'la iletişime geçin
ve FSI'ı takip edebilmemiz için mi?

82
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Oslo'daki evine gidebilir miydi?

83
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Nasıl yapması gerekiyordu?
eve vardın mı?

84
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
Hala kaynaklarımız var
Kızıl Haç ve İç Güvenlik'ten.

85
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Dışarı çıkıp bakmam lazım.

86
00:10:37,080 --> 00:10:39,960
Marius'a gideyim mi?
geri dönmesi durumunda?

87
00:10:40,480 --> 00:10:42,160
Evet, sakıncası var mı?

88
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Elbette.

89
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Telefon verilerine erişimimiz var
birkaç saat içinde.

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Bunu bekliyoruz
kesme izni, değil mi?

91
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Evet, yapıyoruz.

92
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Evet, öyle mi?

93
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Ama sadece bekle.

94
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
Kurt olduğunu göreceksin
onu kim aldı ve.

95
00:11:26,080 --> 00:11:29,680
Daniel'a şunu söyledim:
kurt ilgisi sağlıklı değildi.

96
00:11:47,640 --> 00:11:49,960
Neden Emma'ya sormadın?
bagaja bakmak hakkında mı?

97
00:11:51,360 --> 00:11:54,480
Tamamen aklını kaçırmıştı, zavallı şey.

98
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
Sadece Leo'yu bulmayı umabiliriz
iyi durumda.

99
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Kathinka'nın bunda şaşılacak bir şey var mı?
çok emindi

100
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Daniel'in yapmadığını
kendiniz işaretleyebilir miydiniz?

101
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
Evet, doğru.

102
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Bu muhtemelen zor
onun için farkına varmak.

103
00:12:07,960 --> 00:12:10,840
Görmek ilginç olacak
Devlet Doğa Müfettişliği'nde söyledikleri.

104
00:12:10,920 --> 00:12:14,080
Bu mümkün olamaz
artık şüpheniz olmasın.

105
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
Sadece Daniel'ı bulmamız gerekiyor.

106
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Böylece ailenin gidecek bir mezarı olur.

107
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
Affedersin. görmedin
O çocuk burada mı?

108
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Hayır, onu görmedim.

109
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
Tamamen geri zekalı mısın?

110
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Annem onları çıkarmamı söyledi.

111
00:14:21,920 --> 00:14:25,320
Kaldır onları evet, vurmayın
bu yüzden çimlerin her yerine sıçradı.

112
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
Hayır...

113
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
Eberhardt bir saat içinde gelecek.
ve sen köylü olarak burada duruyorsun.

114
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
O zaman şunları topla!

115
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
-Merhaba!
- Evet, yapacağım.

116
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
Adrian'a sordun mu?
şu bahçe cücelerini ortadan kaldırma konusunda mı?

117
00:14:49,520 --> 00:14:53,600
-Evet.
- Havalı tüfekle onları vurdu.

118
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Bu mümkün mü?

119
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
yetiştiğine sevindim
o halde bugün izinliyiz.

120
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Pekâlâ düşünülebilir
iş olarak burası.

121
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
Sağlamaya yardımcı olun
Köy için işler.

122
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
- Bugün Asbjørn aradı.
- Tamam aşkım.

123
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Buna inanmayacaksın.

124
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Marius'un torunu
da gitti.

125
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
-Dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

126
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
Kimse yatırım yapmak istemiyor

127
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
ortadan kaybolduğu bir köyde
her zaman çocuklar.

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
- Bunu düzeltmelisin anne.
-Ne yapmamı istiyorsun?

129
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
Sokağa çıkma yasağı getirilsin mi?

130
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Aldım.
Bunu buraya nereye koymalıyım?

131
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
Çöpü deneyebilirsiniz.

132
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Evet...

133
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
Her şeyi içeri almaya çalışın.

134
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
Hayır, Adrian...

135
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Evet. Böyle.

136
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Daha sonra arabayı ödünç alabilir miyim?

137
00:16:01,240 --> 00:16:03,360
İyi gidiyor.
Uzun bir süreliğine uzakta mı olacaksın?

138
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
- Belki birkaç saat.
-Evet. Buna ihtiyacım yok.

139
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Depo dolu, yani
uygun bir tur atın.

140
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
Teşekkürler. Sen en iyisisin anne.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Sanki evde beş yaşında bir çocuk varmış gibi.

142
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
Sertifikalı beş yaşında bir çocuk.

143
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Üzgünüm,
sana bir şey sorabilir miyim

144
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Leo'yu gördün mü?
Öyle görünüyor.

145
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
-HAYIR.
- Onu burada gördün mü?

146
00:16:43,440 --> 00:16:45,280
Üzgünüm,
Bu çocuğu gördün mü?

147
00:16:48,160 --> 00:16:51,000
Affedersin. Onu gördün mü?
Adı Leo.

148
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
- Üzgünüm.
- Onu gördün mü? Adı Leo.

149
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Hayır.

150
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
-Merhaba?
- Onu bulduklarını duydun mu?

151
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
Daniel'in botu
nehirde mi ortaya çıktı?

152
00:17:04,840 --> 00:17:07,840
Evet. Sadece mecburuz
bizi kurt olmakla suçlamak.

153
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
GPS takibiyle ilgileniyordum.

154
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
Köye inanılmaz derecede yakındılar.

155
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
- Sadece kendini kontrol etmelisin.
- Bu doğru değil.

156
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Ama nasılsın?

157
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
Eve ne zaman geliyorsun?
Leo nasıl?

158
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
seni düşünüyorum.

159
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Seni sonra tekrar arayacağım.

160
00:17:34,960 --> 00:17:37,720
Merhaba. Nasılsın?
yeni tipinle mi?

161
00:17:38,400 --> 00:17:42,320
Ona iyi bak ki o da yapmasın
kaybolur. Üzücü olurdu.

162
00:17:42,400 --> 00:17:45,280
Annesi bir kurt araştırmacısı ve?
Tehlikeli bir mesleğin farkına vardım.

163
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
Çeneni kapatamaz mısın?

164
00:17:48,800 --> 00:17:52,600
Sorun değil, tutacağım
tamamen sus. Haydi bakalım bebeğim!

165
00:17:55,840 --> 00:17:58,440
Meşgul olmalıyım
sonra mesaj bırakın.

166
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
Merhaba. sadece duymak istedim
nasılsın?

167
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
Ama...

168
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
Mesajı aldığında araman yeterli.

169
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
Ne yapıyorsun Knut Ove?

170
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Hiç bir şey.

171
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
gördüğümü sandım
burada biraz kurt dışkısı var.

172
00:20:40,960 --> 00:20:43,520
Çok riskli.
Bunu biliyor musun?

173
00:20:45,000 --> 00:20:49,280
Ya bir arı gelirse
ya da bir genç ve orada yürüyor mu?

174
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Gülmeye başlayacak mısın?

175
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Kayıp olan üvey oğlunuz mu?

176
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Yeni bir şey var mı?

177
00:21:30,440 --> 00:21:31,760
Orada ne var?

178
00:21:32,560 --> 00:21:35,960
gösteren bir program
kurtların hareket ettiği yer.

179
00:21:37,960 --> 00:21:41,920
Bulunduklarını kontrol etmem gerekiyor
şu anda köyün yakınında.

180
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
Bunu yapıyorlar mı?

181
00:21:44,840 --> 00:21:48,320
Görünüşe göre kadın çekmiş
en azından şimdi daha doğuda.

182
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
Yani daha mı uzaktalar?

183
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
En azından lider kaltak,
onu izleyebiliyoruz.

184
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
Diğerlerini bilmiyorum.

185
00:21:59,720 --> 00:22:01,560
Ama bu iyi bir işaret.

186
00:22:06,080 --> 00:22:09,280
Nerede olduklarını bulabilir misin?
Daniel ne zaman ortadan kayboldu?

187
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
- Bunu zaten yaptım.
-Ah?

188
00:22:15,640 --> 00:22:19,640
Kurtların daha çok olduğu doğrudur
son zamanlarda normalden daha yakın.

189
00:22:20,840 --> 00:22:23,160
Ama olan bu değil.

190
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Ceket ve çizme ne olacak?

191
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Anlamıyorum.

192
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
Bu benim için korkunç olmalı.

193
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
ama bazen gerçekten yapabiliyordum
keşke kurt tarafından ele geçirilseydi.

194
00:22:53,160 --> 00:22:54,720
Sadece biliyordum.

195
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Sana göstermem gereken bir şey var.

196
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
ne dedin

197
00:23:35,640 --> 00:23:39,840
Cep telefonu kapalı ama kaldı
buradaki baz istasyonuna kayıtlı.

198
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
En yakın baz istasyonları
orada ve orada.

199
00:23:42,520 --> 00:23:47,040
Bu bize aramamız için bir alan sağlıyor
yaklaşık dört, beş kilometrekarelik bir alan.

200
00:23:47,600 --> 00:23:51,360
Sonra ormanda bir yerdedir.
Oslo'ya dönmedi.

201
00:23:52,520 --> 00:23:55,520
Lanet olsun, o zaman aramamız gerekecek
tekrar Manngard'a.

202
00:23:57,160 --> 00:23:59,960
Bu biraz fazla değil mi?
burada kısa sürede mi oldu bu?

203
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Sadece öyle göründüğünü düşünüyorum
eğer alakalı olabilirse.

204
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
Bu biraz insan içgüdüsü
şeyleri bir bağlama oturtmaya çalışıyorum.

205
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Sistem oluşturmaya çalışın.

206
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
Ama gerçek şu ki dünya varlığını sürdürüyor
büyük bir sefalet ve sefalet içinde.

207
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Merhaba, ben Asbjørn.

208
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
Tamam, onun profilinde hangisi yayınlanıyor?

209
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
Burası ne zamandı?

210
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Nerede olduğunu biliyoruz
artık her an.

211
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
seni arayacağız
daha fazlasını öğrenir öğrenmez.

212
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Ne oluyor
Burada insanların yanlış yaptığı şey bu mu?

213
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Stian Gutu muydu?

214
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Evet, biraz Stian
ve onun iki yoldaşı.

215
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
O halde dur!

216
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
sahip olan sensin
o resmi yayınladı.

217
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Öyle olduğu doğrulandı
resimdeki çantanız.

218
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
-Bunu kim söyledi?
- Boşver şunu.

219
00:25:22,280 --> 00:25:26,000
Mesele şu ki, çocuğun nerede olduğunu biliyorsun.
ve şimdi bize anlatacaksın!

220
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
Evet, tamam.

221
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
Tamam aşkım.

222
00:25:36,040 --> 00:25:39,880
Biliyor musun? O zaman sen burada kal
sen söyleyene kadar. Tamam aşkım?

223
00:25:42,640 --> 00:25:46,760
Daha sonra altı av kabini ile
her birinde altı kişilik yer olan,

224
00:25:46,840 --> 00:25:49,680
yaklaşık üç aylık bir avlanma sürecinden sonra
geyik üzerinde.

225
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
O zaman 10.000 NOK'u düşünüyorsanız
avlanma hakları ve konaklama günü,

226
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
ve sonra elbette gelir
Ayrıca misafirperverlik,

227
00:25:55,560 --> 00:25:59,360
o zaman cirodan bahsediyoruz
Yaklaşık 20 milyon NOK.

228
00:26:00,120 --> 00:26:04,840
Ve sonra %60'ı hesapladım
Doluluk oranı oldukça düşük bir tahmin.

229
00:26:04,920 --> 00:26:08,320
Av kartları burada yırtılıyor.

230
00:26:09,320 --> 00:26:13,240
Ve eğer daha sonra eklerseniz
tavşan ve büyük kuş

231
00:26:13,320 --> 00:26:16,080
o zaman genişletebilirsin
daha ileri bir dönem.

232
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
Bu hakların yanı sıra
toprak sahipleri olarak elimizde

233
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
o zaman avcılık ruhsatlarını satabiliriz
Ringebufjellet'te orman tavuğu avlamak için.

234
00:26:22,920 --> 00:26:26,160
Küçük bir kar elde edin
ve orman evini üs olarak kullanın.

235
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Evet ve oyuna erişim
belki şimdi daha da iyi

236
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
son gelişmelerle mi?

237
00:26:33,720 --> 00:26:38,800
Bu muhtemelen idam cezasıdır
bölgedeki kurt kabilesi için mi?

238
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Evet, böylece...

239
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Çok...

240
00:26:45,760 --> 00:26:49,120
olumlu etki, eğer yapabiliyorsanız
herşeye rağmen söyle...

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
yaşanan trajik olaylar.

242
00:26:51,840 --> 00:26:56,000
Hayır değil
Østbygda için çok iyi bir reklam.

243
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Ama umut edebiliriz
sonunda biraz sakinleşiyor.

244
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
Bilirsin…

245
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
zaman tüm yaraları iyileştirir.

246
00:27:05,880 --> 00:27:09,280
Bu sağlam bir yerleşimdir,
yani bence…

247
00:27:09,360 --> 00:27:15,400
Evet inanıyorum ki her şey geri dönecek
normale. Bundan eminim.

248
00:27:16,160 --> 00:27:19,360
Sen siyasetin içindesin, Anne.
Yani muhtemelen bunun hakkında her şeyi biliyorsunuzdur.

249
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Ama küçükken öyleydi

250
00:27:21,080 --> 00:27:24,800
Neo-Naziler arasında çirkin çatışma
ve Brumunddal'daki ırkçılık karşıtları.

251
00:27:25,360 --> 00:27:29,480
Çoğu kişi için hâlâ bu adı düşünüyorum
Brumunddal'ın küçük kahverengi bir sesi var.

252
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Evet ama bu tamamen farklı bir şey.

253
00:27:32,400 --> 00:27:36,880
Neo-Nazizm ve avcı direnişi
muhtemelen tam olarak aynı değildir.

254
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
Yırtıcı hayvanların olduğunu düşünen birçok kişi var
Norveç doğası için bir zenginliktir

255
00:27:41,240 --> 00:27:45,320
ve öyle görünüyor ki Norveç faunası
kurt olmadan çok daha fakir olacak.

256
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Ama bu muhtemelen onlar için geçerli değil
koyun beslemeye çalışan kişi.

257
00:27:49,720 --> 00:27:54,400
Ve sürtükleri ve yavruları olan insanlar
etrafta uçuyor...

258
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
Belki bir göz atmak istersin

259
00:27:58,000 --> 00:28:00,120
mimarın çizimleri
Hazırlandım mı?

260
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Bütün gece oradaydı.

261
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
Ona bir şey olacağını düşünsene?

262
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
Donarak öleceğini hayal edin?

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
- Onu bulmamız önemli.
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

264
00:28:16,520 --> 00:28:18,080
Bunu yapan ben değilim.

265
00:28:18,880 --> 00:28:22,160
Şimdi söylersen sana yardımcı olabiliriz
daha az cezayla.

266
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
- Bunu biliyor musun?
- Cezai asgari yaşın altındayım.

267
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Oğluma ne yaptın?
Oğlumu nerede hallettin?

268
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
-Nerede o?
-Hey, sakin ol.

269
00:28:36,600 --> 00:28:39,080
Rahatlamak. Bunu yapamazsınız.

270
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Eğer Leo'yla herhangi bir şey yaptıysan

271
00:28:41,840 --> 00:28:44,320
o zaman keseceğim
kafanı kör bir bıçakla!

272
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
O nerede?

273
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
İşe yaramıyor!

274
00:28:51,840 --> 00:28:55,280
Zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum
ama çocukları tehdit edemezsin.

275
00:28:55,360 --> 00:28:57,000
Biz burada bununla ilgileneceğiz.

276
00:28:57,640 --> 00:29:00,400
-Tamam aşkım?
- Onunla ilgilenir misin? Et yer misin?

277
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
Umrunda değil.
Daniel, baba...

278
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
Karanlıkta el yordamıyla dolaşıyorsun...

279
00:29:06,160 --> 00:29:09,400
Sizler kahrolası amatörlersiniz!

280
00:29:35,680 --> 00:29:39,480
Koyunlarımız vardı ama bu kadardı
dolaşmasını sağlamak zor.

281
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Artık bunun bir değeri yok.

282
00:29:43,400 --> 00:29:45,320
Bence umut verici görünüyor.

283
00:29:45,400 --> 00:29:47,240
-Evet.
- Kurula danışacağım.

284
00:29:47,320 --> 00:29:50,920
Ama sanırım tavsiyem şu olacak
bu projeye giriyoruz.

285
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
Çok iyi. Bunu duymak çok güzel.

286
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Sadece umut edebiliriz
köyde işler biraz sakinleşti.

287
00:29:57,480 --> 00:29:59,600
- Kesinlikle düzelecek.
- Tamam aşkım.

288
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
- Konuşuyoruz.
- Yapıyoruz. Güzelce sür.

289
00:30:55,360 --> 00:30:57,680
Aradığınız numara değil...

290
00:31:10,400 --> 00:31:11,720
İyi gidiyor musun?

291
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Evet.

292
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Ne yapmak istediğini biliyor musun?
ortaokuldan sonra mı?

293
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
- Bunun davayla ne alakası var?
- Sadece merak ediyorum.

294
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
- Marangoz olacağım.
-Marangoz mu olacaksın?

295
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
İnşaatta çalışmak istiyorum.
Bize katılın ve eğlenin.

296
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Bu nedir?
rafting çok eğlenceli değil mi?

297
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Her zaman inşaat seti malzemelerini sevdim.

298
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Olacak mı diye sor
iş bulman çok kolay.

299
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Seni işe almak isteyen biri varsa.

300
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Bir şey var
birini ağaca bağlamak.

301
00:32:02,120 --> 00:32:03,440
Bu iyi değil.

302
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Ama başına bir şey geldiğini hayal edin.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,680
İnsanlar ne düşünüyorsunuz?
o zaman seni düşünecek miyim?

304
00:32:15,400 --> 00:32:19,120
Cezai asgari yaşın altındaysanız,
ama bu söylentilere yardımcı olmuyor.

305
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
Tam tersine.

306
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
Birlikte okula gittiğim bir çocuk vardı
geldiğim yer olan Gjøvik'le.

307
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
Tamamen sıradan bir çocuktu.

308
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
Muhtemelen iyi olabilir
birinde ve diğerinde.

309
00:32:34,120 --> 00:32:38,040
Ama sonra bir şey oldu
bu her şeyin değişmesine neden oldu.

310
00:32:41,440 --> 00:32:43,800
Mahallede bir bayan yaşardı.

311
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
O biraz özeldi.
Hakkında pek çok kötü söylenti vardı.

312
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
İnsanların çıkardığı türden söylentiler
belirli bir tür kadın hakkında.

313
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
O öyle bir kadındı ki
insanların küçümsediği

314
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
ve flört ettik.

315
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
Ve oğlanın da vardı
elbette onunla flört etmek.

316
00:33:01,760 --> 00:33:03,200
Arkadaşlarıyla birlikte.

317
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
Yorumları bırakın,
ve bok falan.

318
00:33:07,240 --> 00:33:10,560
Ve sonra bir gün öğrenir
o bayan...

319
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
babasıyla ilişkisi var.

320
00:33:17,440 --> 00:33:19,680
Hanımın bir köpeği vardı.

321
00:33:19,760 --> 00:33:22,280
Çok büyük, güzel bir Golden Retriever.

322
00:33:24,320 --> 00:33:26,640
Ve bir gün ormanda bulundu.

323
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Birisi onu öldüresiye dövmüştü
bir taşla.

324
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
O çocuk da öyleydi
cezai asgari yaşın altında.

325
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
Ama buradaki olay...

326
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
çok ciddi
Çocuk Koruma Kurumu'na götürüldüğünü söyledi.

327
00:33:48,400 --> 00:33:51,280
Bütün gençliğini geçirdi
bir kurumda,

328
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
başka bir şehirde.

329
00:33:54,280 --> 00:33:58,480
Bağlantıyı kaybettim
tüm arkadaşlarıyla, ailesiyle.

330
00:33:58,560 --> 00:34:01,120
onu oradayken gördüm
Aslında bu yıl Noel'de evdeydim.

331
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
ne işe yaradığını bilmiyorum
Cehennemle dolusun Stian.

332
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
Leo!

333
00:34:48,240 --> 00:34:49,560
Leo!

334
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
Leo!

335
00:34:58,720 --> 00:35:00,040
Leo!

336
00:35:00,880 --> 00:35:02,840
Nasılsın?
Yaralı mısın?

337
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
orada mısın

338
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
Susadım.

339
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
Hiç suyumuz var mı?

340
00:36:46,880 --> 00:36:48,960
Böyle bir "cesaret" oyunu var.

341
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
Onlar... Biz...

342
00:36:52,400 --> 00:36:56,120
ormanda araba kullanmak ve etrafta dolaşmak
ve kurdu cezbetmeye çalışır...

343
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
Birbirinize meydan okumayı deneyin
gecenin çoğunda dışarıda olmak ve bunun gibi şeyler.

344
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Tanrım, bu hiç mantıklı değil.

345
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Kurt utangaçtır,
sadece uzaklaşacaktır.

346
00:37:07,680 --> 00:37:10,360
Evet ama yayınlıyorlar
bunun gibi kıyma paketleri ve benzeri.

347
00:37:18,640 --> 00:37:22,240
Bu, kurdun tehlikeli olabileceği anlamına gelir.
Yarı evcilleşir,

348
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
bizden korkmayı bırakıyor.

349
00:37:35,360 --> 00:37:38,160
Üzgünüm büyükbabam hakkında hiçbir şey söylemedim.

350
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Ben bunu yapamadım.

351
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Bu...

352
00:37:50,600 --> 00:37:53,800
harika olsa gerek.

353
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
Bunun hakkında düşünüyordum ve...

354
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
Belki de en iyisi budur diye düşünüyorum
Şimdi Oslo'ya, evimize gidiyoruz.

355
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Öyle görünüyor
herkesin karar verdiği

356
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
onun bir kurt olduğunu
Daniel'ı kim aldı, zaten öyleyse...

357
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Bu konuda ne düşünüyorsun?

359
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
Eve gitmemiz gerekmiyor mu?

360
00:38:51,320 --> 00:38:53,400
Çocuklar olabilir
kesinlikle birbirinize lanet olsun.

361
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Evet.

362
00:38:56,200 --> 00:38:59,560
Soru Stian'la ilgili
Daniel'la bir ilgisi var.

363
00:39:00,120 --> 00:39:01,440
Hayır...

364
00:39:02,520 --> 00:39:06,400
Sadece farkına varmalıyız
artık gerçekten kurtların var olduğunu.

365
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Etobur savunucusu oldun mu?

366
00:39:13,160 --> 00:39:15,600
- Bunun olacağını düşünmemiştim.
- Hayır...

367
00:39:16,400 --> 00:39:18,160
Ne olursa olsun,
hiçbir şey yok

368
00:39:18,240 --> 00:39:20,400
bu kalkar
sıcaklık kurttan daha fazla.

369
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
İşte böyle oldu
hatırlayabildiğim kadarıyla.

370
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
- İyi eğlenceler, sana!
- Al.

371
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Lanet sapık.

372
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Ne oluyor be?

373
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Ah, kahretsin.

374
00:40:55,560 --> 00:40:58,600
Metin: Marlène Pedersen Chauvière
kaide.com